Пътуване до Bahia

Какво се превръща в Bahia:

Rodar a baiana е бразилски жаргон, който означава да се направи объркване или да се създаде скандал, за да се задоволи с някого, да се изчисти ситуация или да се направи барака.

Когато някой заплашва друг човек с фраза като "спрете или аз ще управлявам баяна", всеки дискретен човек спира веднага или поне бъде внимателен, иначе заплахата може да се превърне в публичен скандал.

Противно на това, което може да изглежда, този израз няма своя произход, свързан с Бахия, а с Рио де Жанейро, тъй като в началото на 20-ти век районът е бил етап от известните паради на карнавалните блокове, където баяните бяха главните атракция.

Предполага се, че по средата на тези блокове някои момчета притискаха момичетата и за да се сложи край на проблема, някои капоеристи започнаха да се преструват, че са бахайски, и при първите признаци на неуважение те нанесли удар на капоейра. Хората, които наблюдаваха парадите, не разбраха нищо: видяха само езда на бахианците.

На английски език няма буквален превод на популярния израз "да преобърнем баяна", но смисълът на това изречение може да се преведе, за да излезе в ярост или да даде на някого за какво, например.

Научете повече за значението на други популярни изрази.