Златно хапче

Какво е Златно хапче:

Златното хапче е идиоматично изражение на португалския език и означава представяне на нещо трудно или неприятно като нещо по-меко и по-лесно за приемане.

Възможно е да се твърди, че изразът "да позлати хапчето" е свързан с фигурата на езика, известна като евфемизъм. Евфемизмът е заместването на груб, шокиращ или неудобен термин или израз за по-лек или по-приятен термин.

На английски, този популярен израз често се превежда като " златно плакиране", чийто буквален превод е " златно покритие ", но по-адекватен превод е " захарно покритие", което означава "да се занимава със захар".

Произход на израза

Между 865 и 923 г. е живял персийският лекар Rhazés, който е първият, който има идеята да покрие твърди лекарства или хапчета, така че те да могат да бъдат по-лесно погълнати. Той използва семена на растение, семена, които имат сладък вкус и че вътре имат вещество, което става вискозно, когато влезе в контакт с вода. По този начин това вещество обгръща хапчето, което го прави по-сладък и по-лесен за преглъщане.

Няколко години по-късно, персийски философ на име Авицена, който на 16 години вече практикува медицина, използва златно и сребърно фолио за покриване на таблетките.

Таблетка, покрита със златна хартия, изглежда по-красива, въпреки че вкусът му не е претърпял никаква промяна. Много фармацевти след това използват същата стратегия, за да продават по-добре хапчетата си.

Поради тази причина изразът "позлатяване на хапчето" е начин за маскиране на реалността, правейки нещо болезнено по-гладко. Важно е обаче да се изясни, че "позлатяването на хапчето" не лежи, а подслажда горчивата истина.