Студена крава

Какво е студена крава:

Студената крава е популярен израз, използван, когато говорещият иска да говори за първоначалния предмет на разговор ; тема, която вече не е нова, но все още трябва да бъде обсъдена или задълбочена .

Изразът „връщане към студената крава“ или „връщане към студената крава“ е много стар и популярен в Бразилия и Португалия. Фразата може да се използва за определяне на необходимостта от връщане към тема или тема, която е била прекъсната, но все още се нуждае от резултат.

Произходът на термина "обратно към студената крава" има няколко значения, много от които са свързани с градски легенди или популярни истории.

Една от най-приемливите хипотези за появата на този израз на португалския език е във френски " revenons à nos moutons ", което буквално означава "връщане към агнетата". Фразата първоначално е била използвана в разказ, който разказва историята на Пиер Пателин, адвокат от 14-ти век, който продължил да се занимава с маловажни въпроси в опит да защити клиентите си.

Историята гласи, че в конкретен случай за кражбата на някои агнета от своя клиент, адвокатът започва да говори за най-абсурдните и разнообразни теми, като гръцката и римската митология. Съдията, уморен от мечтите на Пиер, винаги казваше: „Всичко това е много красиво, но нека се върнем при агнетата“.

Думата "крава" заменя думата "овце" ("moutons") на португалски език. Този обмен може да се обясни с обичая, която е съществувала в Португалия, за да се сервира, преди хранене, студено ястие, приготвено с говеждо месо.

Вижте също значението на Hand of Cow и значението на попарената котка се страхува от студена вода.