Рак от рак

Какво представлява ракът:

Бока де сири е популярен израз, използван в португалския език, когато някой се заема да пази тайна за дадена тема, затваря устата си и да не казва на никого.

Когато индивидът каже нещо на някой друг на поверителна основа, те обикновено са помолени да внимават да „пазят устата на рака“. Този израз също се използва много, когато някой разказва клюки за дадена тема, питайки веднага след това "рак от раци", т.е. да го пази в тайна.

Примери : "Той си е намерил нова работа, но запазва устата си от рак" или " Всеки трябва да държи устата си радостна за страната на изненадата на майка ми."

Произход на израза "boca de siri"

Този израз произхожда от анатомията на рака, ракообразно животно, което живее предимно в солена вода. Това животно има много малка уста, която едва ли може да се види с просто око. Друга особеност на устата на рака са малките нокти, които ракообразният използва, за да улови плячката си, да ги улови с устата си и да не ги пусне, дори когато е убит.

Поради тези две характеристики на спринцовката, устата е малка и трудна за отваряне - изразът е възприет от популярната култура, което прави връзка с необходимостта да се иска "да се затвори устата", точно както раци правят, когато улавят животно,

Има и други известни популярни изрази, които също се използват в смисъл на " запазване на тайни ", като " устата е гробница " или " тиха уста е медицина ".

Вижте също и значението на "С устата в бутилката".