Препоръчано, 2019

Избор На Редактора

Дефиниция Отворете играта

Какво е Отваряне на играта:

Отварянето на играта е типичен израз на португалския език и означава да се говори истината, да не се прави напрежение върху определена тема, да бъдеш пряк и искрен в това, което искаш да кажеш или направи .

Смисълът на фразата "отваряне на играта" е да се покаже на някого нещо, което е било скрито или тайно, т.е. да се разкрие истината, скрита в миналото.

Пример: "Не мога да го взема повече! Трябва да отворя играта с теб" или "Мисля, че по-добре отвори играта с майка си".

Обикновено този израз се изразява в конфесионален характер, когато се чувства необходимостта да се разкрие истината на друг човек, честно да се говори за определена тема, считана за деликатна или тревожна.

На английски, изразът "да отвориш играта", в смисъл на разкриване или изповядване на нещо, е преведен на " да дойдеш чист ".

Пример: " Искам да отвориш играта с мен за чувствата си" / " Мара ще дойде чиста с мен. Играй с мен.

Популярни Категории

Top