Quebrada

Какво е Quebrada:

Гълата е вдлъбнатина в земята, причинена от ерозия, причинена от вода, образувайки отрязък, наклон или наклон в почвата .

Това ждрело е и името, дължащо се на дълбока долина, т.е. териториално разширение, заобиколено от планински вериги, като например Quebrada de Humahuaca и Quebrada de Cafayate в Аржентина.

На неформален език думата счупена може да се използва като жаргон за алтернативно място, къща, област, квартал или квартал. Обикновено този жаргон се използва от общности, които живеят в покрайнините на градовете.

Пример: " Появява се днес в моя поток " или " Знам много хладен поток ".

Друго значение, дадено на счупения термин, е място, отдалечено от центъра на града, познато с опасността, смирението или бедността .

На английски "счупен" може да има няколко превода, подходящи за смисъла и контекста, в който е включен. Например, когато думата е свързана с депресия в земята, в долина или клисура, най-правилните преводи ще бъдат дефилето, дерето или потока .

Обаче, когато счупеният термин приеме смисъла на "отдалечено място", "предградие" или "опасна периферия", най-често приеманите преводи са: качулка, занемарено жилище или груба зона .