Гата borralheira
Какво е Пепеляшка:
Пепеляшка е израз, който произлиза от известната приказка за Пепеляшка .
Първият път, когато този израз беше използван, беше да се назове известна италианска приказка, която щеше да вдъхнови историята на Пепеляшка, наречена: " Ла Гате Сенърентала" ("Пепеляшка котка").
Днес една кучка се смята за цялото момиче, което работи непрекъснато с домашни услуги, било то сама или като е принудено да го прави.
Този смисъл е възникнал именно защото Пепеляшка е била "Пепеляшка", т.е. много красива млада жена, която е трябвало да се подложи на принудителни вътрешни услуги, винаги да е мръсна и зле облечена.
Borralheira е името, дадено на мястото, където са съхранявани пепелта или боклука от пещта на дърва (borralhas). Бяха доста мръсни места.
Накратко, прегръщащата се котка е красива млада жена, но живее в средата на бъркотия или мръсотия.
В Бразилия този израз се използва и в смисъл на „объркано момиче“ или „объркано момиче“.
Вижте също и значението на Фея опашка.