Препоръчано, 2019

Избор На Редактора

Дефиниция Значение на фразата Минали води не преместват мелници

Какво означава фразата Waters past не мести мелници:

"Миналите води не мелят мелници" е популярна поговорка, използвана за да научи, че ситуациите, които са живели в миналото, не помагат за промяна на настоящето .

Този израз, характерен за народната мъдрост, е доста стар и служи като учение, така че хората могат да преодолеят събитията от миналото и да следват живота си.

Диктовката се отнася до работния механизъм на водна мелница, която се движи със силата на потока, преминаващ през нея. Водата само движи мелницата, докато тя е в присъствието на това, от момента, в който тя го надмине, вече не служи за неговото преместване.

От същата тази логика изразът "минали води не мести мелници" може да се тълкува така, сякаш всичко, което е минало, няма да промени сегашното. Това означава, че тези, които живеят в миналото, не се радват на настоящето и не изграждат бъдещето си.

Пример:Дона Мария винаги е тъжна да си спомни времето, когато е работила за адвокатската кантора. Но аз винаги ти казвам: Миналите води не преместват мелници, Дона Мария .

На английски, изразът "минаващите води не мести мелници" няма буквален превод, но има и други английски поговорки, които се отнасят до същия смисъл като португалски, като " нека бъде отминало " или " това е просто вода под моста ".

За да знаете повече значения на популярните изрази, кликнете тук.

Популярни Категории

Top